Retrospect and Prospect of the Study of Translator’s Subjectivity in China

Xia Lin; Huifang Li

doi:doi:10.11648/j.ijalt.20230902.11

| Peer-Reviewed

Retrospect and Prospect of the Study of Translator’s Subjectivity in China

Xia Lin, Huifang Li

Published in International Journal of Applied Linguistics and Translation (Volume 9, Issue 2)

Received: 25 March 2023 Accepted: 10 April 2023 Published: 20 April 2023

Views: Downloads:

Download PDF

Share This Article

Twitter
Linked In
Facebook

Abstract

At the end of 20^th century, influenced by the Cultural Turn of Translation Studies in the West and the discussion about the Chinese translation of The Red and The Black in China, the study of translator’s subjectivity became one of the main research objects among the Chinese scholars. Creativity and initiative are the original meaning of the translator’s subjectivity. Creativity presupposes initiative, and initiative points to creativity. The study of translator’s subjectivity is not to justify mistranslations and disorderly translations, but to objectively describe the actual situation of the translator in translation. This paper reviews the theoretic process of the translator’s turn, sorts out the representative achievements of the study of translator’s subjectivity, analyzes the permission of translator’s creativity in Western and Chinese traditional translation thoughts and looks forward to the development trend of the subjectivity research of translators. It is found that the creativity and initiative in limitation are the aesthetic and philosophic features of translator’s subjectivity respectively, which will never be altered by time or any thoughts. Besides, the translation itself is the unity of the translator’s creativity and initiative, and translator-centered studies of translation history and translation teaching will be the trends of the future study of translator’s subjectivity.

Published in	International Journal of Applied Linguistics and Translation (Volume 9, Issue 2)
DOI	10.11648/j.ijalt.20230902.11
Page(s)	37-42
Creative Commons	This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted use, distribution and reproduction in any medium or format, provided the original work is properly cited.
Copyright	Copyright © The Author(s), 2024. Published by Science Publishing Group

Keywords

Translator’s Subjectivity, Cultural Turn, Limitation, Creativity, The Translator

References

[1]	Xu, Jun. Creative Treason and the Establishment of Translational Subjectivity [J]. Chinese Translators Journal, 2003, 24 (1): 6-11.
[2]	Delier J. &Woodsworth J. translated by Guan Xingzhong, etc. Translators through History [M]. Chinese Translation & Publishing House, 2018.
[3]	Tu, Guoyuan & Zhu, Xianlong. The Translator’s Subjectivity: A Hermeneutic Exposition [J]. Chinese Translator Journal, 2003, 24 (6): 8-14.
[4]	Zha, Mingjian & Tian, Yu. On the Subjectivity of the Translator. Chinese Translators Journal [J]. 2003, 24 (1): 19-24.
[5]	Luo, Xinzhang, “Similarity” and “Equivalence” [J]. World Literature, 1990 (2): 285-295.
[6]	Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond [M]. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012.
[7]	Liu, Junping. A General History of Western Translation Theory [M]. Wuhan University Press, 2009: 453.
[8]	Hermans, Theo. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation [M]. Routledge, 1985: 11.
[9]	Lefevere, Andre. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. Routledge, 1992: VII.
[10]	Bassnett, Susan. Translation Studies [M]. Routledge, 2002: 5.
[11]	Xu, Jun. Introduction to Chinese Translation Studies since the Reform and Opening up (1978-2018) [M]. Wuhan: Hubei Education Press, 2018: 236.
[12]	Mu, Lei & Shi, Yi. “Discovery” and Research of Translation Subject: A Critical Review of Translator Studies in China [J]. Chinese Translators Journal, 2003, 24 (1): 12-18.
[13]	Hu, Gengshen. From “Translator’s Subjectivity” to “Translator-centeredness” [J]. Chinese Translators Journal, 2004, 25 (3): 10-16.
[14]	Liu, Junping. The Four Dimensions and Characteristics of the Translator’s Subjectivity from an Interdisciplinary Perspective [J]. Foreign Languages and Their Teaching, 2008 (8): 52-55.
[15]	Hu, Anjiang & Zhou, Xiaolin. The Politics of Language and Translation: Ideology and Structuring of the Subjectivity of Translators [J]. Journal of Sichuan International Studies University, 2008, 34 (5): 103-107.
[16]	Cao, Minglun. On the Translator’s Subjectivity and Academic Talent [J]. Chinese Translators Journal, 2008 (4): 87-89.
[17]	Levý, Jirí. Translation as A Decision Process. In Venuti, L. (ed.), The Translation Studies Reader [M]. Routledge, 2000.
[18]	Hu, Weihua &J Guo, Jirong. A Study of Howard Goldblatt’s Subjectivity from the Perspective of Eco-translatology [J]. Technology Enhanced Foreign Language Education, 2017 (175): 52-57.
[19]	Lan, Hongjun. Dilemma of translator’s Subjectivity and Construction of Translation Subjectivity [J]. Shanghai Translators Journal, 2017 (3): 21-27+93.
[20]	He, Aijun. Social Discourse Analysis of the Translator’s Subjectivity: Focusing on Buddhist Scripture Translators and Modern Western Translators [M]. Science Press, 2015.
[21]	Shan, Yu & Fan, Wuqiu. Changes in the Appellation of Chinese and Western Translators and the Construction of Translation Subject [J]. Hunan Social Sciences, 2016 (4): 187-191.
[22]	Tan, Zaixi. A Brief history of Western Translation [M]. The Commercial Press, 2004.
[23]	Luo, Xinzhang & Chen, Yingnian. Collection of Translation Essays [M]. The Commercial Press, 2009.
[24]	Mu Lei. Approach to the Development of Translation Teaching [J]. Chinese Translators Journal, 2004, 25 (5): 25-26.

Cite This Article

Plain Text BibTeX RIS

APA Style

Xia Lin, Huifang Li. (2023). Retrospect and Prospect of the Study of Translator’s Subjectivity in China. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 9(2), 37-42. https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20230902.11

Copy | Download

ACS Style

Xia Lin; Huifang Li. Retrospect and Prospect of the Study of Translator’s Subjectivity in China. Int. J. Appl. Linguist. Transl. 2023, 9(2), 37-42. doi: 10.11648/j.ijalt.20230902.11

Copy | Download

AMA Style

Xia Lin, Huifang Li. Retrospect and Prospect of the Study of Translator’s Subjectivity in China. Int J Appl Linguist Transl. 2023;9(2):37-42. doi: 10.11648/j.ijalt.20230902.11

Copy | Download

@article{10.11648/j.ijalt.20230902.11,
  author = {Xia Lin and Huifang Li},
  title = {Retrospect and Prospect of the Study of Translator’s Subjectivity in China},
  journal = {International Journal of Applied Linguistics and Translation},
  volume = {9},
  number = {2},
  pages = {37-42},
  doi = {10.11648/j.ijalt.20230902.11},
  url = {https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20230902.11},
  eprint = {https://article.sciencepublishinggroup.com/pdf/10.11648.j.ijalt.20230902.11},
  abstract = {At the end of 20th century, influenced by the Cultural Turn of Translation Studies in the West and the discussion about the Chinese translation of The Red and The Black in China, the study of translator’s subjectivity became one of the main research objects among the Chinese scholars. Creativity and initiative are the original meaning of the translator’s subjectivity. Creativity presupposes initiative, and initiative points to creativity. The study of translator’s subjectivity is not to justify mistranslations and disorderly translations, but to objectively describe the actual situation of the translator in translation. This paper reviews the theoretic process of the translator’s turn, sorts out the representative achievements of the study of translator’s subjectivity, analyzes the permission of translator’s creativity in Western and Chinese traditional translation thoughts and looks forward to the development trend of the subjectivity research of translators. It is found that the creativity and initiative in limitation are the aesthetic and philosophic features of translator’s subjectivity respectively, which will never be altered by time or any thoughts. Besides, the translation itself is the unity of the translator’s creativity and initiative, and translator-centered studies of translation history and translation teaching will be the trends of the future study of translator’s subjectivity.},
 year = {2023}
}

Copy | Download

TY  - JOUR
T1  - Retrospect and Prospect of the Study of Translator’s Subjectivity in China
AU  - Xia Lin
AU  - Huifang Li
Y1  - 2023/04/20
PY  - 2023
N1  - https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20230902.11
DO  - 10.11648/j.ijalt.20230902.11
T2  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
JF  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
JO  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
SP  - 37
EP  - 42
PB  - Science Publishing Group
SN  - 2472-1271
UR  - https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20230902.11
AB  - At the end of 20th century, influenced by the Cultural Turn of Translation Studies in the West and the discussion about the Chinese translation of The Red and The Black in China, the study of translator’s subjectivity became one of the main research objects among the Chinese scholars. Creativity and initiative are the original meaning of the translator’s subjectivity. Creativity presupposes initiative, and initiative points to creativity. The study of translator’s subjectivity is not to justify mistranslations and disorderly translations, but to objectively describe the actual situation of the translator in translation. This paper reviews the theoretic process of the translator’s turn, sorts out the representative achievements of the study of translator’s subjectivity, analyzes the permission of translator’s creativity in Western and Chinese traditional translation thoughts and looks forward to the development trend of the subjectivity research of translators. It is found that the creativity and initiative in limitation are the aesthetic and philosophic features of translator’s subjectivity respectively, which will never be altered by time or any thoughts. Besides, the translation itself is the unity of the translator’s creativity and initiative, and translator-centered studies of translation history and translation teaching will be the trends of the future study of translator’s subjectivity.
VL  - 9
IS  - 2
ER  -

Copy | Download

Author Information

Xia Lin

School of Foreign Languages and Literature, Wuhan University, Wuhan, China
Huifang Li

School of Humanities, Huzhou College, Huzhou, China

Download PDF

Sections

Plain Text BibTeX RIS

APA Style

Xia Lin, Huifang Li. (2023). Retrospect and Prospect of the Study of Translator’s Subjectivity in China. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 9(2), 37-42. https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20230902.11

Copy | Download

ACS Style

Xia Lin; Huifang Li. Retrospect and Prospect of the Study of Translator’s Subjectivity in China. Int. J. Appl. Linguist. Transl. 2023, 9(2), 37-42. doi: 10.11648/j.ijalt.20230902.11

Copy | Download

AMA Style

Xia Lin, Huifang Li. Retrospect and Prospect of the Study of Translator’s Subjectivity in China. Int J Appl Linguist Transl. 2023;9(2):37-42. doi: 10.11648/j.ijalt.20230902.11

Copy | Download

@article{10.11648/j.ijalt.20230902.11,
  author = {Xia Lin and Huifang Li},
  title = {Retrospect and Prospect of the Study of Translator’s Subjectivity in China},
  journal = {International Journal of Applied Linguistics and Translation},
  volume = {9},
  number = {2},
  pages = {37-42},
  doi = {10.11648/j.ijalt.20230902.11},
  url = {https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20230902.11},
  eprint = {https://article.sciencepublishinggroup.com/pdf/10.11648.j.ijalt.20230902.11},
  abstract = {At the end of 20th century, influenced by the Cultural Turn of Translation Studies in the West and the discussion about the Chinese translation of The Red and The Black in China, the study of translator’s subjectivity became one of the main research objects among the Chinese scholars. Creativity and initiative are the original meaning of the translator’s subjectivity. Creativity presupposes initiative, and initiative points to creativity. The study of translator’s subjectivity is not to justify mistranslations and disorderly translations, but to objectively describe the actual situation of the translator in translation. This paper reviews the theoretic process of the translator’s turn, sorts out the representative achievements of the study of translator’s subjectivity, analyzes the permission of translator’s creativity in Western and Chinese traditional translation thoughts and looks forward to the development trend of the subjectivity research of translators. It is found that the creativity and initiative in limitation are the aesthetic and philosophic features of translator’s subjectivity respectively, which will never be altered by time or any thoughts. Besides, the translation itself is the unity of the translator’s creativity and initiative, and translator-centered studies of translation history and translation teaching will be the trends of the future study of translator’s subjectivity.},
 year = {2023}
}

Copy | Download

TY  - JOUR
T1  - Retrospect and Prospect of the Study of Translator’s Subjectivity in China
AU  - Xia Lin
AU  - Huifang Li
Y1  - 2023/04/20
PY  - 2023
N1  - https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20230902.11
DO  - 10.11648/j.ijalt.20230902.11
T2  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
JF  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
JO  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
SP  - 37
EP  - 42
PB  - Science Publishing Group
SN  - 2472-1271
UR  - https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20230902.11
AB  - At the end of 20th century, influenced by the Cultural Turn of Translation Studies in the West and the discussion about the Chinese translation of The Red and The Black in China, the study of translator’s subjectivity became one of the main research objects among the Chinese scholars. Creativity and initiative are the original meaning of the translator’s subjectivity. Creativity presupposes initiative, and initiative points to creativity. The study of translator’s subjectivity is not to justify mistranslations and disorderly translations, but to objectively describe the actual situation of the translator in translation. This paper reviews the theoretic process of the translator’s turn, sorts out the representative achievements of the study of translator’s subjectivity, analyzes the permission of translator’s creativity in Western and Chinese traditional translation thoughts and looks forward to the development trend of the subjectivity research of translators. It is found that the creativity and initiative in limitation are the aesthetic and philosophic features of translator’s subjectivity respectively, which will never be altered by time or any thoughts. Besides, the translation itself is the unity of the translator’s creativity and initiative, and translator-centered studies of translation history and translation teaching will be the trends of the future study of translator’s subjectivity.
VL  - 9
IS  - 2
ER  -

Copy | Download